Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

no criar moho

  • 1 киснуть

    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, avinagrarse
    2) разг. ( о человеке) criar moho ( прозябать); andar con cara de vinagre ( унывать)
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, avinagrarse
    2) разг. ( о человеке) criar moho ( прозябать); andar con cara de vinagre ( унывать)
    * * *
    v
    1) gener. apuntarse (о вине), avinagrarse, ponerse agrio
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) criar moho (прозябать), andar con cara de vinagre (унывать), estar murrio
    3) eng. agriarse

    Diccionario universal ruso-español > киснуть

  • 2 прокиснуть

    прок||иса́ть, \прокиснутьи́снуть
    acidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) agriarse; avinagrarse, picarse ( о вине); agriarse, cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. criar moho; andar con cara de vinagre
    * * *
    сов.
    1) agriarse; avinagrarse, picarse ( о вине); agriarse, cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. criar moho; andar con cara de vinagre
    * * *
    v
    1) gener. agriarse, avinagrarse, cortarse (о молоке), picarse (о вине), ranciar (о вине)
    2) liter. andar con cara de vinagre, criar moho

    Diccionario universal ruso-español > прокиснуть

  • 3 обрастать

    несов.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    несов.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    v
    2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular

    Diccionario universal ruso-español > обрастать

  • 4 обрасти

    (1 ед. обрасту́) сов., вин. п.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    (1 ед. обрасту́) сов., вин. п.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    v
    2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular

    Diccionario universal ruso-español > обрасти

  • 5 зарастать

    зараст||а́ть, \зарастатьи́
    (чем-л.) kovriĝi per io.
    * * *
    несов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зараста́ть гря́зью — estar hecho un asco

    зараста́ть мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    несов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зараста́ть гря́зью — estar hecho un asco

    зараста́ть мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    v
    1) gener. (áðàâîì è á. ï.) cubrirse (de), embosquecer, enyerbarse (Лат. Ам.), estar invadido (de)

    Diccionario universal ruso-español > зарастать

  • 6 зарасти

    зараст||а́ть, \зарастии́
    (чем-л.) kovriĝi per io.
    * * *
    (1 ед. зарасту́) сов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зарасти́ гря́зью — estar hecho un asco

    зарасти́ мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    (1 ед. зарасту́) сов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зарасти́ гря́зью — estar hecho un asco

    зарасти́ мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    v
    1) gener. (áðàâîì è á. ï.) cubrirse (de), enyerbarse (Лат. Ам.), estar invadido (de)

    Diccionario universal ruso-español > зарасти

  • 7 мох

    мох
    musko.
    * * *
    м.
    musgo m; liquen m

    оле́ний мох — liquen de los renos

    морско́й (кора́лловый) мох — musgo marino

    исла́ндский мох — liquen islándico (de Islandia)

    зарасти́ (обрасти́, покры́ться) мхом перен. — cubrirse de (criar) moho (musgo)

    * * *
    м.
    musgo m; liquen m

    оле́ний мох — liquen de los renos

    морско́й (кора́лловый) мох — musgo marino

    исла́ндский мох — liquen islándico (de Islandia)

    зарасти́ (обрасти́, покры́ться) мхом перен. — cubrirse de (criar) moho (musgo)

    * * *
    n
    1) gener. liquen, musgo, roña (на деревьях, скалах), musco
    2) Hondur. lama

    Diccionario universal ruso-español > мох

  • 8 обрасти мохом

    v
    gener. criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > обрасти мохом

  • 9 обрастать

    несов.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    1) (волосами и т.п.) se couvrir de

    обрасти́ гря́зью разг. — s'encrasser

    2) (окружиться чем-либо, накопить что-либо) разг. acquérir vt, accumuler vt

    города́ обросли́ посёлками — les villes se sont entourées de faubourgs

    Diccionario universal ruso-español > обрастать

  • 10 обрасти

    (1 ед. обрасту́) сов., вин. п.
    1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)

    обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)

    обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas

    обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)

    обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)

    2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt

    обрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda

    дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos

    * * *
    1) (волосами и т.п.) se couvrir de

    обрасти́ гря́зью разг. — s'encrasser

    2) (окружиться чем-либо, накопить что-либо) разг. acquérir vt, accumuler vt

    города́ обросли́ посёлками — les villes se sont entourées de faubourgs

    Diccionario universal ruso-español > обрасти

  • 11 зарастать мохом

    v

    Diccionario universal ruso-español > зарастать мохом

  • 12 зарасти мхом

    v
    liter. (обрасти, покрыться) cubrirse de (criar) moho (musgo)

    Diccionario universal ruso-español > зарасти мхом

  • 13 зарастать

    зараст||а́ть, \зарастатьи́
    (чем-л.) kovriĝi per io.
    * * *
    несов.
    1) (травой и т.п.) cubrirse (непр.) (de), estar invadido (de); enyerbarse (Лат. Ам.)
    2) разг. ( зарубцовываться) cicatrizarse
    ••

    зараста́ть гря́зью — estar hecho un asco

    зараста́ть мо́хом — cubrirse de (criar) moho

    * * *
    1) (травой и т.п.) être envahi par qch, se couvrir de qch; se couvrir de ronces (abs) ( сорняками)
    2) ( о ране) разг. se cicatriser
    ••

    зараста́ть гря́зью разг. — se couvrir de crasse

    Diccionario universal ruso-español > зарастать

  • 14 прокиснуть

    прок||иса́ть, \прокиснутьи́снуть
    acidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) agriarse; avinagrarse, picarse ( о вине); agriarse, cortarse ( о молоке)
    2) перен. разг. criar moho; andar con cara de vinagre
    * * *
    s'aigrir vi, surir vi; devenir vi (ê.) sur ( или aigre); tourner vi (о молоке, вине); piquer vi (тк. о вине)

    Diccionario universal ruso-español > прокиснуть

См. также в других словарях:

  • no criar moho — ► locución coloquial Estar una cosa en continuo movimiento o uso de forma que no está parada: ■ viviendo tan lejos, tu coche no criará moho …   Enciclopedia Universal

  • moho — (Voz expr.); cf. port. môfo, it. muffa, al. Muff). 1. m. Nombre de varias especies de hongos de tamaño muy pequeño que viven en los medios orgánicos ricos en materias nutritivas, provistos de un micelio filamentoso y ramificado del cual sale un… …   Diccionario de la lengua española

  • Moho — (Voz de creación expresiva que indica la vaharada de humedad que despiden los cuerpos enmohecidos.) ► sustantivo masculino 1 MICOLOGÍA Denominación de diversas especies de hongos de pequeñísimo tamaño, que se desarrollan sobre materias orgánicas… …   Enciclopedia Universal

  • criar — (Del lat. creare.) ► verbo transitivo 1 Nutrir la madre o la nodriza al niño con su propia leche o con biberón. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO lactar 2 ZOOLOGÍA Alimentar el animal a sus cachorros o crías: ■ la leona los crió en cautividad.… …   Enciclopedia Universal

  • criar — {{＃}}{{LM C10875}}{{〓}} {{ConjC10875}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC11138}} {{［}}criar{{］}} ‹criar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un niño,{{♀}} nutrirlo y alimentarlo con leche: • Cría a su hijo con biberón porque no tiene suficiente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • no dejar criar moho a una cosa — ► locución coloquial 1. Gastar con rapidez una cosa por usarla con frecuencia. 2. Resolver un asunto con rapidez …   Enciclopedia Universal

  • MOVER — (Del lat. movere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que un cuerpo o parte de él cambie su situación o su posición: ■ movió el sofá sin ayuda de nadie; el gato se movía con lentitud. SINÓNIMO trasladar desplazar ► verbo transitivo 2 Agitar o …   Enciclopedia Universal

  • mover — (Del lat. movere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que un cuerpo o parte de él cambie su situación o su posición: ■ movió el sofá sin ayuda de nadie; el gato se movía con lentitud. SINÓNIMO trasladar desplazar ► verbo transitivo 2 Agitar o …   Enciclopedia Universal

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • florecer — (Del lat. florescere, empezar a florecer.) ► verbo intransitivo 1 BOTÁNICA Dar flores las plantas: ■ en febrero ya empiezan a florecer los almendros. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO florar 2 Experimentar una mejora: ■ el negocio floreció al… …   Enciclopedia Universal

  • inestable — ► adjetivo Que no es estable. TAMBIÉN instable SINÓNIMO cambiante inconstante * * * inestable adj. No estable, firme o seguro; expuesto a caerse o a un cambio de situación o posición producido espontáneamente: ‘Equilibrio [tiempo, un gobierno]… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»